知道“淬火”是什么，林阿妹翻到“淬火”词条，指着插图说：“你看，把烧红的铁放进盐水里，‘滋啦’一声，铁就变硬了，做皂模子就得淬火。”徒弟看了插图，听了例句，一下子就懂了。
半年后，周明去各地核查词典的使用情况。在山西乡学，他看到孩子们捧着词典，边看插图边念词；在蒙古草原，牧民们用词典学“打井”“玉米”的通用语，还对照着插图改进打井工具；在西北戈壁，商贩们靠着词典，能和中原客户顺畅做买卖，再也不用怕“词不达意”。
有个老农拿着词典，拉着周明的手说：“周先生，这词典比说书还好看！俺不认字，看插图也知道‘水车’是啥，听娃念发音也知道‘稻’咋读。现在俺去官市买东西，能跟商贩说通用语，再也不怕被坑了！”
周明把核查结果写成奏折，递到御书房。胤宸看着奏折里“词典使用率达八成，各地用词发音差异减少七成”的数字，又翻了翻手里的词典，笑着对张廷玉说：“这词典编得好！一字一画都连着民生，比再多的政令都管用。有了它，通用语推广才算真正落地，官民沟通才算真正顺畅。”
张廷玉点头道：“陛下英明。这词典不仅是本工具书，更是本‘民生书’，里面记的是百姓的日子，传的是朝廷的心意。有了它，宸乾朝的语言统一、民心凝聚，就有了最坚实的根基。”
那天傍晚，国子监的西厢房里，编纂组的人又聚在一起，准备给词典加“新词”——“格致院、铸铁犁、女子格致班”，都是新出现的民生词。周明看着案上的词典，心里满是欣慰：这本浸透着民生温度的词典，会像一条看不见的线，把宸乾朝的官民、各地、各族，紧紧连在一起，让沟通无碍，让日子更甜。